[Mahkamah Agung]
Yang Mulia pasti tahu,
... apa yang sering dilihat pasien UGD juga yang dirasakan pasien,
... sebelum mereka meninggal!
Wajah dokter, dan ketakutan selama berada di UGD.
Dokterlah, harapan terakhir mereka.
Apalagi saat itu mereka sudah putus asa.
Pengadilan ini juga, sama seperti UGD.
Untuk mereka yang lemah.
Anggaplah dia sebagai seorang pasien.
Yang merasa putus asa, dan berharap pertolongan kita.
Tolong pertimbangkan kembali putusan Anda.
Kami harap putusan Anda, akan bijaksana.
Itu saja, Yang mulia.
Putusan pengadilan, ditetapkan pada 26 Mei, pukul 2 siang.
Apa-apaan dia ini?
Itu kueku.
Medan 19 May 2016 Takarir Indonesia oleh : Zehel
[Episode 01]
[Rumah atap 1031]
Seonbae, Hubae.
Kubuat ini sebagai hadiah pindah rumah untuk kalian.
Kalian mengundangku di pernikahan tapi,
... tidak mengundangku saat pindahan rumah.
Kurang Ajar. Semoga hidup kalian menyenangkan.
Hari yang cerah untuk berselfie ria.
Kau lapar yah? Uhm?
Sini... ini.
Ahee yu... ahe...
Aigoo.
1, 2.
Bagaimana ini?
Apa-apaan ini? Seperti tabrak lari.
Ah jaes...
[Gedung Ilshin]
Ah... yang benar saja.
Kau hampir membunuh orang, kau mau kabur yah?
Siapa memangnya yang mau kabur!
Aku berlari untuk melihat keadaanmu.
Andai tidak kepergok, kau pasti sudah kabur.
Tidak kok.
Kau tidak apa-apa kan?
Langsung dah, ngeles.
Hey kisanak.
Untuk apa kau ke mari?
Oh... ternyata...
Pasti kau mengambil salah satu pot bunga ini.
Lalu melemparnya kan!
Dasar gila, kau sengaja kan!
Tidak, itu kecelakaan.
Untuk apa aku berbuat itu?
Yaelah, malah bertanya!
Wajahmu terlihat dipenuhi dengan rasa penat terhadap dunia.
Kemudian kau melampiaskan dengan berbuat jahat ke orang yang lalu lalang.
Itu tidak benar.
Aku selfie di samping pot, lalu tak sengaja menyenggolnya.
Maaf karena sudah menakutimu.
Aku sangat menyesal.
Oh ya, tidak aman bermain sendirian di atap seperti ini.
Berkumpullah, nongkrong di kafe dengan teman-temanmu, di kafe.
Ciih... gaya rambut apa itu! Ciih...
Kisanak.
Oh iya, aku maklum.
Tak perlu minta maaf lagi.
Ada orang tidak?
Begini, aku pemiliknya, ada perlu apa?
Ah, jadi ternyata kau pemiliknya!
Apa tujuanmu?
Kau mengiklankan tempat ini di internet!
Aku datang untuk melihat-lihat.
Ternyata tidak dikunci!
Tung..
Permisi.
Ada apa sih denganmu?
Bagaimana bisa kau masuk seenaknya!
Setidaknya mintalah izinku dahulu. - Kukira buru-buru disewakan.
Ternyata barang-barangmu masih di sini.
Tidak lama kok, mengemasinya.
Kapan kau mau pindah?
Mungkin besok, tapi kalau dilihat-lihat ruangan ini sempit juga!
Untuk satu orang, ruangan ini cukup besar.
Kau tinggal sendiri, kan?
Ahee yu... westafelnya tidak ada.
Entah di manapun, tempat untuk kompor!
Bukannya tertulis di internet, tidak ada dapurnya?
Lagipula tidak masalah, aku tidak memasak kok!
Wastafel dan kompor, sepertinya tidak jadi masalah.
Wow!! Apa ini?
Gambar pemandangan dari atap yah?
Kau suka melukis?
Sudah siap melihat-lihatnya!
Apa benar kau menyesal atas perbuatanmu tadi?
Bukannya aku sudah bilang maaf.
Kalau begitu sewanya 200 dolar.
Mana bisa. Asal kau tahu, sudah kubayar tunai 2.500 dolar.
Sewanya 250 dolar per bulan.
Aku tidak mau rugi.
- Atau... cari saja tempat lain. - Aa...ah.. ah.
Karena kau tadi hampir membunuhku,
230!
Akan kulupakan yang kau lakukan tadi.
Ini tidak ada hubungannya dengan sewa.
Tidak boleh lebih rendah dari 250.
Ah, keras kepala juga.
Baiklah. Ayo kita tanda tangani kontraknya.
Oh ya, besok aku pindah.
Jangan lupa kosongkan tempat ini.
- Selamat berbenah. - Kisanak.
- Mana uang mukanya? - Uhm?
10 persen dari biaya sewa. 25 dolar.
Ah.
Saat ini aku tidak membawa uang tunai.
Tapi aku membawa kartu ini.
Ini... kartu untuk transportasi umum, kan?
Memangnya kenapa dengan kartu ini?
Tahu tidak, kartu ini bisa untuk membeli apa saja di toko.
Lihatlah baik-baik. Ini kartu VIP. Sangat langka dan berharga.
Cukup. Pergilah.
Masih ada banyak orang yang akan menyewa tempat ini.
Apa penting membayar uang muka?
Ya. Saat ini kau tidak bawa uang kan?
Aku tak bilang tak punya uang, tapi tidak bawa uang tunai.
Maaf yah...
Aku... harus ganti pakaian, jadi pergilah.
Baiklah.
Sudah tinggalkan, biar aku saja.
Baik, Gijangnim.
Siapa sih, yang menelepon selarut ini?
Ya... halo?
Halo?
Apa ini,
... tempat tinggalnya, Seok Joon Pyo?
Si... siapa ini?
Apa...
... maksud pembicaraan Anda?
Seok Joon Pyo,
... benar, ini kediamannya?
Be... benar.
Benar, ini rumahnya Joon Pyo. Anda kenal dengan Joon Pyo?
Aku neneknya Joon Pyo.
Aigoo halo?
Tolonglah, aku mohon.
Aku takkan menyalahkan ataupun menuntut Anda.
Cukup beritahu saja di mana Joon Pyo kami, saat ini.
Aku juga tidak akan membenci Anda.
Pertemukanlah aku dengan Joon Pyo.
Aku mohon! Joon Pyo kami, di mana dia?
Joon Pyo kami, masih hidup, kan?
Halo?
Ibu!
Dengan siapa ibu bicara?
Dia bertanya; apa benar ini rumah Joon Pyo!
Apa?
Joon Pyo?
Lalu, apa lagi yang dia katakan?
Sepertinya dia pria yang sudah tua.
Suaranya lemah dan bergetar.
Dia bertanya benarkah ini rumahnya Seok Joon Pyo.
Ah.
Kira-kira 8 tahun yang lalu, juga ada yang menelepon dan berkata begitu.
Dia janji mempertemukan dengan Joon Pyo, tapi dia menipu, melarikan uang kita
Tidak.
Kali ini pasti berbeda.
Aku yakin Joon Pyo pasti masih hidup.
Apa pria itu juga bilang; Joon Pyo masih hidup?
Aku memohon padanya. Lalu dia menutup telepon.
Seandainya dia ingin uang kita,
Pasti dia mengklaim, dia tahu di mana keberadaan Joon Pyo.
Ahee yo, dia cuma ingin membuat ibu percaya padanya.
Aku yakin besok dia akan menelepon lagi.
Dan akan bilang Joon Pyo masih hidup dan meminta uang.
Ibu... tolong berhentilah.
Ini cuma buang-buang uang.
Kau berharap Joon Pyo sudah mati, kan?
Itu, kan yang kau harapkan?
Bagaimana ibu, bisa berfikiran seperti itu?
Untuk apa aku berharap dia sudah mati?
Sudahlah, Ibu.
Sudah 25 tahun sejak Joon Pyo diculik, bu.
Entah masih hidup atau tidak, terima saja kenyataan.
Namun, aku berharap dia masih hidup, bu.
Apa kau peduli jika Joon Pyo masih hidup atau tidak?
Apalagi dia bukan anak kandungmu.
Apa maksudmu bu? Dia sudah seperti anakku sendiri.
Kakeknya Joon Pyo, ayah tiriku. Kami masih ada hubungan keluarga.
Maksudku,
Meskipun, tidak secara langsung,
Tetap saja, aku ini pamannya, tidak mungkin aku mengabaikannya, kan?
Ibu, disini berdiri cucumu yang tampan.
Tolonglah, pertimbangkan kembali.
Sayangi saja Joon Soo kita sebagai gantinya.
Nenek.
Besok, akan kucari tahu nomor pemanggil dan segera memberitahu nenek.
Aku yakin kali ini, pasti berbeda.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Joon Soo, besok, cari tahu siapa dia dan segera beritahu aku.
Baik, Nenek.
[Dicari anak hilang]
Joon Pyo,
Joon Pyo!
- Goyang perlahan-lahan. - Oh... omona.
- Oh enaknya. - Sudah belum?
- Cukup. - Belum? Sudah?
- Sudah? - Uh.
Tahanlah dengan benar.
Baiklah.
- Sudah mendingan? - Ya.
Eonnie, ada yang ingin ku minta!
Pinjami aku uang untuk biaya les?
Bukannya kau dapat uang dengan menyewakan kamar itu!
Bukan begitu, hanya saja...
Ini untuk keperluanku.
Aku juga membiayai kebutuhanku juga memberi ibu dan ayah.
Sampai hutang ayahpun, aku yang bayar.
Untuk saat ini, aku belum bisa membiayai sekolahmu.
Oh.
Jadi begitu!
Maaf karena membebanimu.
Oh ya, untuk apa uangnya?
Belajar bahasa Italia.
Yaa... Untuk apa?!
Untuk apa belajar bahasa Italia?
Apa ada seorang pria Italia tampan yang mampir di SPBU?
Kau sangat lucu. Gara-gara kau hari ini jadi menyenangkan.
Aku harus menyiapkan sarapan.
Terima kasih.
Bagaimana Gong shim, sudah dapat kabar dari perusahaan itu?
Kau sudah di wawancara, kan?
Sepertinya aku tidak lulus di surat lamarannya.
Tahu tidak, kejadian yang dialaminya disebut dengan apa!?
Ini disebut dengan dieliminasi secepat kilat.
Kau memang sangat cerdas.
Kecerdasanmu itu, mendatangkan banyak hutang, kan?
Gong Mi-ya, ayo sarapan!
- Baik. - Ayo sarapan.
Gong shim, belajar bahasa Italia bermanfaat tidak sih?
Apa maksud dia?
Memangnya kau punya uang?
Kau meminta biayanya pada Eunniemu?
Tidak, akan kugunakan uang sewa rumah atas.
Ah, membuat kesal saja.
Untuk apa kau tinggal di rumah atap uangnya bisa untuk biaya lesmu, kan?
Eonnie-nyalah yang membuatnya tinggal dan menyewa rumah atas.
Karena kamarnya dipakai untuk ruang baju Eonnie-nya.
Dia bisa tidur di kamar pakaian kakaknya.
Dan juga, dia pengangguran.
Dia bisa tidur di mana saja, kan!
Dia ini memang aneh.
Keterlaluan.
Dia mengambil dua kamar untuk pakaiannya. Bukannya Eonnie yang aneh!?
Yaa, memangnya kau sekelas dengan Eonniemu.
Dialah yang memberi kita makan.
Memangnya siapa yang membayar sewa rumah ini?
Hutangnya, siapa pula yang membayarnya?
Harusnya kau berterima kasih pada Eonniemu. Perhatikan sikapmu.
Ibu, sudahlah.
Kaupun keterlaluan, masih pagi, sudah mancing keributan!
Baiklah. Ayo makan.
- Makan yang banyak. - Wow.
- Enak. - Sekarang giliran ibu.
- Coba yang ini. - Gong Shim-ah, makanlah.
Sudah cukup.
Ah yang benar saja.
Kau sering mengalami stress?
Ya.
Aku mati-matian agar dapat pekerjaan hari ini.
Rambutmu rontok sebagian.
Stress, penyebab utamanya.
Kalau nanti dapat kerja ini tumbuh lagi, tidak sih?
[Aku ingin melihat rumah atapmu.]
Meskipun sudah ada yang berminat,
... jika Anda duluan membayar sewa, akan kuberikan.
[Akan kubayar hari ini.]
Assa.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Lempar!
Masukkan!
- Oper, oper. - Sini.
- Berikan padaku. - Oper!
Apa-apaan ini? Jadi dia tinggal di lingkungan ini?
Shoot.
Pertunjukan apa ini.
Kita menang, menang.
Oh ya, kenapa penyewanya belum muncul juga?
- Hormat ketua. - Kami datang.
Dimana sih orang ini?
Halo.
Kalian bawa uangnya?
Manusia aneh itu, dia sedang memalak mereka?
Bawa uangnya, tidak sih!
Tapi, aku...
Yaa... cukup, beri saja uangnya.
Ah.
Baiklah, 70 dolar.
70 dolar.
Dia pasti sedang memalak mereka.
Pergilah, oh ya...
Apa?
Pergi... pergilah.
Sampai jumpa.
Tidak seharusnya aku terlibat dengan pemalak sepertinya.
Nyisanak.
Oi.
Hei, wanita pelempar pot bunga.
Jangan kemari.
Ah, ya.
Bagaimana sih?
Kau datang untuk uangnya kan! Uang sewa!
Uang sewa apa?
Jadi kau yang mengirim sms untuk menyewa rumah atap?
Ya, itu aku.
Ini... uang muka 250 dolar.
Tidak jadi. Tidak jadi disewakan.
Apa wanita ini sedang bercanda?
Begini.
Ambillah uang ini.
Tunggu sebentar.
Pegang uangnya erat-erat.
Apa sih maumu?
Begini, karena tidak ada surat kontrak,
Jadi aku butuh bukti, seandainya nanti akan jadi masalah.
Nah pegang erat-erat jadi bisa terlihat.
Rapat dikit.
Aish. Aku tidak ingin seperti ini.
Menurutmu ini untuk apa?
Dunia ini tempat yang menakutkan.
Aku butuh bukti.
Nah.
Tangan. Tangannya. Pindahkan.
Siap yah.
Ini.. buk... tinya.
Bagus juga hasilnya untuk sebuah kontrak.
Shim apa?
Gong Shim. Nama belakang.
Kong Shim Sshi.
[Kong Shim]
Gong Shim.
- Gong Shim. - Gong Shim.
Ya sudahlah kuterima saja. Lagipula aku butuh uang.
[Khong Shim]
Halo?
Yaa sampah murahan Sshiki-ya. Mau mati?
Huh, mengabaikan telponku?
Apa? Sibuk?
Sangat sibuk?
Mau kupindahkan sibukmu di wajahmu?
Tapi bakal sakit loh!
Nyisanak.
Jangan lupa besok pagi jam 10 kamarnya harus kosong.
Baik.
Halo?
Dasar gila, ngomong apa sih?
Apa?
Terima kasih.
- Yaa... ayo dilanjut. - Dasar,
... manusia rendahan.
[Otolaryngologist]
Mereka ini punya otak, tidak sih?
Di keramaian, melenggang bergandengan tangan!
Apaan sih? Kukira tadi sepeda.
- Dia pasti gila. - Itu bukan sepeda?
Halo, Aku Tony Pacino dari Roma, Italia.
Bagaimana kalau kita gunakan, sapaan dalam bahasa Italia?
Bounjourno.
Bounnasera.
Bounnanotte.
Bisa kita coba sekali lagi?
Ya.
Bounjourno.
Tadi malam, aku mencari tahu si penelepon.
Asal nomor dari Manila, Filipina.
Dan dari telepon berbayar.
- Filipina? - Iya.
Ada banyak phishing dan penipuan melalui telepon akhir-akhir ini.
Menurutku, sebaiknya nenek abaikan saja panggilan itu.
Apa? Mengabaikannya?
Menurutmu, jika Joon Pyo ada di sini, kau akan menjadi cucuku?
Ya?
Tahu tidak, apa penyebab putraku dan menantuku meninggal?
Tahu tidak, apa penyebab cucuku satu-satunya diculik?
Semua itu terjadi karena pesta ulang tahunmu, Joon Soo.
Padahal kau tahu itu, kenapa malah berkata demikian?
Apa-apaan ini?
- Jei Sshiki... - Yaa.
Tidak untuk hari ini. Kita minum saja.
Bagus.
Hannam-dong?
Halo?
Anda butuh sopir ke Hannam-dong?
Selamat Datang.
Berapa banyak?
- Penuh. - Baiklah, akan kuisi penuh.
Seonnim, maaf tapi, bisa Anda matikan mesinnya sejenak?
Tidak akan terjadi apa-apa. Sudah isi saja.
Cuma sebentar kok.
Buangkan ini.
Maaf Seonnim, bisa tidak mobilnya dimatikan?
Ini untuk mencegah ledakan.
SPBU harus membayar denda jika kami ketahuan.
Aku bilang, buangkan ini.
Ini tidak baik!
Yaa!
Tadi apa kau bilang?
Katakan, apa yang kau katakan?
Kau menyumpahiku, kan?
Aku tidak menyumpahi Anda.
Dan jangan memukulku.
Apa?
Beraninya kau melihat langsung ke mataku?
Kau nyari masalah yah!
Apa kau tahu siapa aku?
Berhenti menunjuk ke arahku.
Beraninya kau! Jangan coba-coba membantah.
- Kurang ajar. - Kenapa Anda begini?
Berani-beraninya membalas ucapanku?
Kurang ajar. Tinggal di mana kau?
Berani membantahku? Kau tahu siapa aku?
Kurang ajar...
Seonnim, ada apa ini? Tenanglah.
Gong Shim, masuklah, sekarang.
Kurang ajar.
Seonnim, maaf atas ulah karyawanku.
Lepaskan aku.
Sebaiknya kau didik karyawanmu.
Baik.
Oi.
Yaa.
Ada apa sih?
Sepertinya kau kudu diajari.
Minta maaf pake mulut bukan dengan isyarat.
Maaf, pake mulut. Begitulah caranya.
Mengerti, kan?
- Ah. - Apa ada yang memesan sopir?
Kisanak.
Apa Anda yang butuh sopir ke Hannam-dong?
Yaa... bukan aku.
Kalau tidak mau terluka, pergilah, nak.
Bukan yah! Dia bilang sih, parkirannya di sini.
Huh?
Getarannya terdengar di sini.
Maaf sebentar.
Aigoo, ini nomorku.
Dialah Seonnimku.
Coba lihat nomornya sama, kan!
Yaa.
Enyahlah, mumpung ada kesempatan.
Begini dia Seonnimku. Mana mungkin aku pergi!
Dia mabuk melawan ahjussi yang masih sadar sebanyak,
1 2 3, tidak adil satu melawan empat orang, kan!
Sebaiknya kalian saja yang pergi.
Ah yang benar saja si Sshiki ini!
Uh?
Dengarlah ini baik-baik.
Ingin menyelesaikan permainan ini dengan hukum...
Atau dengan tinju?
Ahee yu Sshiki...
Tidak apa-apa kan?
Kisanak!
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Yaa.
Botol.
Kenapa bisa si Jeisshiki...
- Maju. - Tapi...
Majulah bodoh, jeisshikki.
Zehel @Subscene.com/u/885269
Kau butuh dokter tidak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ke Hannam-dong, kan? Berikan kuncinya.
ini.
Ayo.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Berapa biayanya?
20 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat malam.
Oh... besar juga.
- Song Pyeon. - Ya, Tuan.
Terima kasih, makanannya sangat enak.
Jangan sungkan.
Akulah yang terima kasih, bisa mendengar banyak kata-kata bijak.
Dan dengan adanya wanita cantik ini,
Semuanya jadi lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Syukurlah, aku senang Anda senang.
Oh ya, sepertinya aku ingin minum-minum lagi.
Gong Pyeon, bagaimana kalau minum di bar? Berdua denganku.
Aku tidak bisa, Tuan.
Di rumahku, ada acara peringatan kematian leluhur.
Acaranya dimulai pukul 12 malam.
Maaf, Tuan.
Memangnya ada yang mengadakan acara pukul 12 malam?
Aku tidak yakin.
Tuan.
Song Daepyo.
Pembicaraan tadi, lain kali dilanjutkan.
Ya, Tuan. Hati hati.
Sepertinya sementara waktu ini, aku bakal sibuk.
Gong Pyeonsa,
Darimana kau belajar sikap tadi?
Menurutmu apa alasanmu mengajakmu ke tempat ini?
Padahal karena penampilanmulah diterima bekerja, harusnya kau memanfaatkannya, kan!
Di firma kami, masih banyak Pyeonsa mengantri untuk diterima.
Orang mana sih dia, berani-beraninya dia menyiksamu!
Kalau begitu, akan kubuat ini tidak mudah.
Angkat tanganmu.
Akan kupenjarakan dia karena menyerangmu.
Nanti saja memfotonya obatilah terlebih dahulu.
Kenapa malah mengobatinya?
Besok pagi, ke dokter dan minta surat keterangan dokter.
Dia harus melihat lukanya kan!
Kalau kau dokternya, apa tindakanmu jika melihat lukanya sembuh?
Ah... jadi begitu!?
Kebodohanmu itulah penyebab kita hidup seperti ini.
Bukan begitu, tapi kenapa tidak bilang dari tadi?
Putri kami Gong Pyeonsanim. Kemarilah.
Gong Mi-ah.
Kau harus mengajukan tuntutan.
Berkas untuk kasus perdata dan pidana, buatlah yanag berat.
Lihatlah lukanya Gong Shim.
Kenapa bisa begini?
Meskipun Gong Shim cuma pekerja paruh waktu,
... tidak pantas seorang ahjumma mendorong-dorong, menamparnya,
... menyerangnya. Ini tidak bisa dibiarkan.
Tidak benar jika mendengar keterangan sepihak, tapi harus kedua belah pihak, kan!
Aku lelah, aku akan ke kamar, tolong jangan menggangguku.
- Yaa... ini... - Tung...
Pantaskah Eunnie berkata begitu?
Dia lebih buruk dari orang asing.
Bukankah seharusnya dia marah-marah atas yang terjadi padaku?
Memangnya aku yang salah?
Bagaimana bisa ada manusia sepertinya?
Ayah dan ibu pasti menganggap tindakan Eonnie benar, kan!
Tentu saja benar.
Ya, kan!
Di firma kami, masih banyak Pyeonsa mengantri untuk diterima.
Kenapa malah mengirim pesan. Padahal cukup keluar dari kamarnya?
Apa kata Eonniemu?
"Foto lukanya dan mintalah surat keterangan dokter."
"Salinlah rekaman CCTV dari SPBU."
"Amankan Saksi ..."
"Jika ada."
Lihat, kan? Eonniemu peduli denganmu.
Kelak jangan marah pada Eonniemu tanpa sebab!
Para penegak hukum,
Harus dingin dan bersikap adil menghadapi suatu kasus.
Pasti karena kau belajar 13 tahun demi menjadi pengacara,
... meski gagal ujian tentu saja kau tahu tentang ini.
Gong Shim-ah, si penyewa masuk besok, kan!?
Sudah kau kosongkan kamar atas?
Belum, akan kukerjakan.
Hati-hati saat memindahkan barangnya.
Jika berisik, Eonniemu nanti bisa-bisa akan marah.
[rumah sewa]
Ibu.
[Hyundae Photo Studio]
Ibu.
[Hyundae Photo Studio]
Ibu.
[Hyundae Photo Studio]
Ahee.. omona.
Sudah lama tidak bermimpi tentang ini.
Anak siapa sih yang menangis itu?
Yaa.
[Rumah]
Halo?
Halo. aku orang yang menyewa jasa layanan supir.
Ya, halo. Akulah sopir itu.
Ponsel kita tertukar, kan?
Ponsel kita modelnya sama.
Ya. Sepertinya tertukar saat terjadi keributan.
Ponsel Gisanim, ada denganku.
Ya, ada denganku.
Baiklah, aku akan menemui Anda.
Baik.
Gong Mi-ah, apa terjadi sesuatu di tempat kerja kemarin?
Sepertinya Daepyonim tidak suka denganku.
Apa? Maksdunya?
Ibu, tidak akan mengerti.
Dasar gila.
Yaa... di kasusnya Gong Shim,
... akankah kita dapatkan kompensasi yang banyak?
Meski Gong Shim belum menceritakan semua padaku,
... sepertinya kita akan menang dengan mudah.
Oh ya?
Jangan lunak-lunak pada si penyihir itu yah!
Awas yah, akan kujambak dia kalau saja dia bertemu denganku.
[Rumah Sakit Big Tree]
Kenapa dia membukanya?
Masuklah.
Ke lantai berapa?
Memangnya kenapa?
Pria ini aneh, terlalu baik padaku.
Aku harus hati-hati.
[Pendaftaran]
Kau saja dahulu.
Kedatanganku untuk membuat surat keterangan dokter.
Anda baru pertama ke mari?
Tidak, sudah pernah sebelumnya.
Nama Anda?
Gong Shim.
Pakai G yah. Gong Shim.
Di mana lukanya?
Kenapa malah duduk di sebelahku?
Aku harus hati-hati.
Gong Shim Sshi? Giliran Anda untuk masuk.
Baik.
Samonim Daepyeonim membuat kesalahan fatal.
Media akan mengggila jika ini tersebar.
Meski sudah kuhubungi si pekerja paruh waktu,
... sepertinya dia tidak ingin berdamai.
Dia berencana mengajukan gugatan.
Meski bisa disembunyikan, ini buruk untuk karir politik Daepyeonim.
Gara-gara kejadian ini, mereka mengadakan rapat darurat.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Buktinya ada di sini.
Memang dia pelakunya.
Gong Pyeon, bagaimana menurutmu?
Ya?
Tidak peduli berapa banyak mereka minta, berikan saja.
Pastikan mereka tidak menuntut.
Jika dia dituntut, media akan menyiarkannya.
Ada apa?
Keluarlah.
Akan kupastikan, gadis itu tidak menuntut.
Tidak ada yang bisa menghentikannya. Bagaimana mungkin kau bisa?
Akan kupertaruhkan karirku.
Serahkan saja padaku.
[Gong Mi]
Ya, Eonnie.
Aku sedang menuju kantor Eonnie. Surat keterangan dokter, sudah kudapatkan.
Pulang? Kenapa menyuruhku pulang?
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Sandi rumahnya, 7354.
7354.
Ah ya, apa kabar.
Maaf sudah menyuruh Anda datang ke tempat ini.
Tidak apa-apa. Bagaimana pindahanmu?
Ah ini.
Ya. Oh ya.
Aku baru saja memindahkan barang-barangku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah ke RS.
Dokter bilang ada cedera di rusukku.
Aigoo. Ternyata luka dalam.
Jika Anda cukup istirahat, Aku yakin, akan cepat sembuh.
Ya. Dokter juga bilang begitu.
Oh ya aku harus pergi, Semoga Anda cepat sembuh.
Sampai jumpa.
Kisanak.
Semalam, aku tak sempat berterima kasih.
Tolong terimalah ini.
Begini... ini...
Ini... banyaknya...
Sungguh, tidak usah repot-repot.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Anda sudah membayar jasaku. - Mungkin sekarang keadaanku parah.
Kemarin aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Karena itu, terimalah. - Sungguh, tidak usah repot-repot.
- Tolong ambillah. - Tidak.
- Tidak usah repot-repot. - Tidak.
Tidak, tidak usah...
Ahee.. maaf.
Uh... pria yang di RS!
Apa-apaan ini, dia memukuli orang untuk mendapatkan uang lagi?
Ahjusshi!
- Ada apa? - Cepat.
Si kisanak itu, memalak orang itu. Memukulinya.
Tangkap dia. Cepatlah.
- Hey kisanak. - Tidak usah.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Kami menerima laporan kau memalak seseorang.
Apa isi amplop itu... uang Anda?
Ya. Isinya uang.
Bisa tunjukkan KTP Anda?
Memangnya ada orang yang membawa KTP saat berkeliaran di lingkungannya sendiri?
Iba-yo,
Memangnya kapan aku mencuri...?
Dia ini memang orang aneh.
Malah bertanya, aku lihat sendiri kau memukulinya, memalaknya.
Kemarin juga kau memalak 3 pengemudi motor,
... dan kau mengambil uang mereka, kan!
Jangan coba-coba ngeles!
Memangnya kapan aku ngeles?
Punya bukti?
Tunjukkan.
Apa mungkin kau punya dendam pribadi denganku.
Wanita ini memang benar-benar aneh.
Mari kita bicarakan di Kantor Polisi.
- Ayo ikut. - Apa?
Kantor Polisi?
Jangan, jangan. Sepertinya ini, cuma salah paham.
Kami ini, teman dekat.
Aku hutang padanya, dan ingin mengembalikannya,
Tapi dia menolak untuk menerimanya.
[Star Group, Direktur Seok Joon Soo]
Baiklah. Ternyata begitu.
Cuma salah paham.
Mereka ini...
Kau berpikir yang tidak-tidak?
Ya, begitulah.
Maaf sudah mengganggu.
Ah... ahjusshi. Tunggu.
Mau kemana?
Benar, kalian teman?
Ya.
Kami sangat dekat.
Sangat dekat. Memalak! Apaan sih!?
Tidak terbukti aku pemalak, kan? Cepatlah minta maaf.
Ahee yang benar saja.
Cepat minta maaf.
Ah yah, maaf!
Begitulah lingkungan di sini.
Orang-orang seperti wanita itu banyak berkeliaran di sini.
Eonnie sudah pulang
Aku tahu untuk apa menyuruhku pulang,
... tentu saja untuk menulis surat tuntutannya di rumah.
Ini surat keterangan dokternya.
Gong Shim-ah.
Bisakah menahan dirimu dan menutup kasus ini?
Untuk apa Eonnie minta ini ditutup?
Jangan menuntut apa yang terjadi di SPBU.
Akan Eonnie pastikan dia memberimu kompensasi.
Uang?
Tapi bukan karena uang aku membuat tuntutan.
Gong Shim-ah. Untuk apa membuang waktu mengurusi tuntutan.
Anggap saja kejadian ini cuma sebuah kesialan,
Jadi kita hentikan saja? Mau yah!
Ada apa denganmu, bu?
Padahal tadi pagi ibu ingin memenjarakan dia.
Begini, Gong Shim-ah.
Jika mereka menyewa pengacara hebat,
Mungkin saja hasilnya tidak sesuai harapanmu.
Kadang-kadang, si penyerang bisa menuntut si korban.
Kenapa kalian tiba-tiba bersikap aneh? Ada apa sih sebenarnya!
Pokoknya, tidak.
Wanita itu, tidak akan kumaafkan.
- Tetap akan kutuntut. - Gong Shim-ah.
Tolong dengarkan Ibu.
Wanita yang memukulmu ...
Istri Daepyonim di tempat Eonniemu bekerja.
Jadi karena itu?
Jadi ini penyebab, kalian tiba-tiba berubah fikiran?
Meskipun aku tidak sebanding dengan Eonnie,
Apa pantas kalian berkata demikian...
Saat anak, adik kalian diperlakukan begini?
Apa karena Eonnie akan mendapat masalah di tempatmu bekerja?
Lalu aku harus bagaimana?
Menurutmu jika ketahuan adikku menggugat Samonim,
Akankah aku tetap dipekerjakan di sana?
Jika aku dipecat sekarang juga, aku akan sulit diterima di tempat lain.
Kemudian apa kau, bersedia bertanggung jawab?
Inipun juga demi keluarga kita.
Anggap saja ini tidak pernah terjadi, cukup patuhi nasihat kami.
Jangan bilang ini demi keluarga.
Berhentilah berpura-pura peduli padaku.
Eonnie hanya memikirkan diri Eonnie saja.
Dari dahulu hingga jadi Pyeonsa.
Padahal bukan hanya Eonnie satu-satunya.
Beginilah kalian semua hidup selama ini.
Kapan kalian peduli padaku?
Apapun yang terjadi padaku, yang kalian pedulikan hanya Eonnie.
Ibu, ayah, saat bicara dengan teman kalian tidak pernah membanggakanku,
... hanya Eonnie, kan!.
Memangnya aku aib buat kalian?
Aku pindah ke rumah atas,
... meski sedang musim dingin, kalian tahu alasannya?
Karena aku ingin keluar dari rumah ini.
Aku tidak ingin melihat keluargaku seumur hidupku.
Aku ingin menjauh dari kalian.
Karena itulah kupakai semua tabunganku agar bisa menyewa rumah atas.
Dan kau menertawakanku saat kubilang ingin les bahasa itali, kan?
Tahu tidak, alasanku les bahasa itali?
Aku ingin ke Itali.
Karena melukis adalah mimpiku.
Jadi walau entah kapan aku kesana, Aku harus belajar bahasa itali.
Agar aku bisa mengejar mimpiku.
Akupun juga punya mimpi.
Juga ingin lakukan banyak hal.
Menurut kalian aku tidak punya mimpi?
Di SPBU,
Kalian tahu aku didorong dan ditampar.
Ya, kan?
Ibu. Ayah.
Kalian tahu aku ditampar.
Ya kan?
Tidakkah kalian kesal atas apa yang anak kalian alami?
Tidakkah kau kesal atas apa yang terjadi pada adikmu?
Aku,
... pasti akan menuntutnya.
Gong Shim-ah. Gong Shim-ah, jangan.
Jangan menuntut dia.
Kenapa mereka semua memperlakukanku begini?
Terima kasih.
Nikmatilah.
Baik.
Sepertinya di tempat ini harga makanannya mahal-mahal.
Nikmati saja.
Kau kenal seorang pengacara?
Ya, kenal.
Benarkah?
Bisa kau kenalkan?
- Eonniemu. - Ah kau keterlaluan.
Bagaimanapun,
Aku butuh bantuan hukum.
Kau kenal pengacara yang murah?
Nanti kucari tahu.
Apa kau bertengkar dengan Eonniemu?
Aku akan minum banyak hari ini. Jangan sampai kalah dariku.
Bersulang.
Telurnya, tidak suka?
Aku alergi telur. Tidak bisa makan telur.
Jadi karena itu?
Aku juga alergi telur.
Ayahku juga alergi telur.
Aku sama dengannya.
Ini sungguh aneh. Bagaimana bisa kita, ada banyak kemiripan!
Dan yang anehnya, aku juga merasakan hal yang sama.
- Nah, ayo kita minum. - Baiklah.
Minumannya rasanya sangat hebat hari ini. Ya kan!
Yaa... yaa!
Yaa.
Tahu tidak apa yang sedang kufikirkan,
... hal apa yang membuatku shock seumur hidupku?
Saat aku masih SMA.
Saat aku menerima hasil tes DNA ayahku.
Di kelas dua SMA,
Aku berteriak dan menjerit keras saat menerima tes DNA ayah.
Aku masih tidak percaya jika aku putri orang tuaku.
Padahal aku berharap, hasilnya negatif.
Tapi...
Aku sangat sedih ternyata aku anak mereka juga adiknya.
Kau tahu kakakku, kan!
Kakakmu dapat semua gen yang baik?
Aku tahu.
Bagaimana bisa dia dan aku menjadi saudara?
Padahal kami berbeda.
Dan teganya mereka menganggapku aib...
... padahal aku putri dan juga adiknya?
Tahu tidak, yang paling menyebalkan?
Sejujurnya,
... aku pun malu pada diriku sendiri.
Yaa... kau sudah mabuk. Ayo kita pulang.
Ini sudah lewat tengah malam.
Jika kau ingin pergi, Pergilah, Tuan Cinderella.
Tolong segelas lagi?
Minggirlah kalian semua.
Ada botak di kepalaku.
Botaknya lebih besar dari setalen.
Memangnya kenapa?
Jangan menggangguku.
Hentikan.
Tolonglah hentikan.
Jangan.
Hentikan.
Keluar, mesum!
Keluar, dasar mesum Jeishiiki-ya! Keluar!
Maaf. Maafkan aku sudah berbuat mesum.
Tapi bukannya ini kamarku.
Anda siapa?
Bagaimana bisa masuk?
Kau tidak merubah sandinya?
Memang tidak merubah sandinya.
Kenapa tidak diubah?
Menghadap ke belakang.
Cepatlah, menghadap ke belakang.
Padahal ini salahmu sendiri, tapi kenapa malah memarahiku.
Gong Shim Sshi.
Kau lupa rambut palsumu.
Mesum Sshikki.
Nyisanak.
Gong Shim Sshi.
Jangan lupa seprainya dikembalikan.
Ya, ini aku.
Meski susah mencari pengacaranya,
Dia pria baik yang suka membantu orang yang dalam kesulitan.
Pyeonsa itu tidak meminta bayaran yang banyak, kan?
Biar aku yang tanya.
Kirimkan saja alamat kantornya.
Baiklah.
Tidak.
Aku tidak pulang.
Tidak, mereka tidak mencariku sama sekali.
Apa?
Suaraku bergetar karena marah?
Sudah tidak bergetar lagi, kan?
Oh jadi begitu...
Gong Shim, jangan pernah coba-coba menggugatnya.
Jika kau lakukan,
Sebaiknya kau bunuh saja keluarga ini.
Hubungi aku.
[Guleum Law Firm]
Guleum Law Firm.
Ini tempatnya.
- Yaa. - Sudah kau lihat?
Begitu si pengacara mengajukan pengaduan,
Bos jadi takut dan segera mentransfer uang.
- Dia memang hebat. - Apa mereka...
... mau menuntut seseorang, juga?
Awalnya, kukira pengacara kita brengsek, tapi dia benar-benar hebat.
Ketika dia memintaku untuk membayar 70 dolar untuk biaya pengiriman,
Aku sangat khawatir akan membuang 70 dolarnya dengan sia-sia.
Aku juga.
Tapi bagaimana dia bisa hidup dengan uang sekecil itu?
Aku pengen makan jajangmyeon, nak.
- Halo, Ketua. - Terima kasih ketua.
Tak perlu sungkan.
- Kalian mentarktirku jajangmyeon, kan? - Ah ya.
Ayo.
Pyeonsa? Apa benar manusia itu Pyeonsa?
Hey, kalian duluan saja.
- Porsiku ganda yah. - Baik.
Baik.
Jangan-jangan kau seorang penguntit yah?
Tadi malam kau masuk ke kamarku,
Dan tiba-tiba hari ini, muncul di depan kantorku.
Apa menjadi penguntit membuatmu bahagia?
Pyeonte/Pyeon mesum. Jangan-jangan dia Pyeonte.
Untuk apa kau ke tempat ini?
Oh ya, jangan-jangan kau...
.... seorang Pyeonte?
[Beautiful Gong shim]
Takarir berbahasa Indonesia dipersembahkan oleh : Zehel